Nat
~ONE~
Nombre de messages : 6661
Age : 36
Localisation : Angers
Kanja'favori : ♥ Shota ♥
Kanja Butterfly : 
Date d'inscription : 20/08/2007
 | Sujet: 2006.06.15  Mar 8 Juil - 20:23 | |
| Pris comme ça, ça peut sembler bizarre, mais une fois que vous aurez lu la note, relisez-le, c'est très très beau...6/15 Merci, saison des pluies de 2006
Depuis quelle époque les mêmes animaux errent-ils encore et encore?
Sont-ils partout?
Sont-ils demeurés là sans changer?
Les gens heureux, les gens tristes, est-ce qu'ils pleurent tous?
Il y a peut-être des différences dans les vitesses auquelles les gens avancent mais il est impossible d'aller à contre-courant
Tout s'entasse, s'entasse, et puis tout est perdu
Quoi que l'on ait entre les mains, cela se perd
Tout est perdu
Afin de ne rien perdre des choses importantes, il faut en abandonner des nouvelles
On ne peut pas perdre, et même si l'on lutte, on perd pied peu à peu
Bukubuku
Bukubuku
Je n'ai rien à perdre
On ne pensera jamais au fait que l'air que l'on respire est nouveau, cela ressemble d'autant plus à une lutte désépérée
Je suis un être humain faible
Il y a des moments où j'aimerais que quelqu'un me prenne dans ses bras
De tous les choix possibles, je ne peux en choisir qu'un pour atteindre mon but
C'est comme ça
Ca ne peut être que ça
Je n'ai pas avancé
Les mêmes inquiétudes continuent à me hanter
C'est vexant
La saison des pluies a du aller rejoindre l'Archive Star*, n'est-ce pas?
Je les engloutirai toutes parce que je veux être fort 
L'été arrive, byebye pour 2006 à cette saison des pluies destinée à revenir
８→１*"Archive Star" (l'étoile des souvenirs), ça vient du film "Be With You" (Ima, Ai ni Yukimasu)
J'ai traduit le synopsis:- Spoiler:
"La mort de Mio laisse seuls son mari Takumi et leur fils de 6 ans Yuji. Yuji entend des connaissances dire que sa naissance avait compromis la saté de Mio, et il se blâme pour sa mort. Mio lui a laissé un livre d'image dans lequel elle s'en allait pour la 'The Archive Star' mais ré-apparaissait à la saison des pluies de l'année suivante. En tournant les pages, il attend donc son retour avec impatience.
En promenade en forêt, Taku et Yuji découvrent une femme qui s'abrite de la pluie et la considèrent immédiatement comme si elle était Mio. Elle n'a aucuns souvenir ni identité, et rentre vivre avec eux. Elle demande à Taku comment ils se sont rencontrés et comment ils sont tombés amoureux, et lui raconte son histoire, plusieurs années d'actes manqués dès le lycée, jusqu'à ce qu'elle encourage leur mariage plusieurs années plus tard. Alors que la saison des pluies approche de sa fin, Yuji trouve la 'capsule du temps' qu'il avait enterrée avec sa mère avant son décès. Le journalde Mio se trouve à l'intérieur, et sa version de l'histoire d'amour contient les réponse au mystère."
| |
|
Darky
L'Admin en Chef D'Osaka
Nombre de messages : 7137
Age : 38
Localisation : in Wonderland...
Kanja'favori : Tacchon ^_^
Kanja Butterfly : 
Date d'inscription : 04/08/2007
| | Sujet: Re: 2006.06.15 Mar 8 Juil - 20:58 | |
| Merci de l'avoir traduit^^
Et oui, c'est très très beau ! | |
|
Accueil 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 