2008.11.06

Désolée de le poster seulement maintenant, mais suite à une... mauvaise manipulation (j'ai fermé l'onglet par erreur, no comment, please), ma trad en français avait disparue, dieu merci j'avais fait la version anglaise sur un onglet différent. Bref...

Un jweb vraiment incroyablement long -_-;..., il y a tellement de fierté, de sincérité, et de passion en suba...

＝Quelle est la chose la plus importante pour vous?＝







Ce que sont les "chansons", pour moi...



Eeeerm...
Mmmh...


C'est de l'auto-expression.


Ça peut être le meilleur de moi.
Ça peut ne pas être le meilleur de moi.




Mes chansons sont mes mots.


Je manque de mots, et comme j'ai des difficultés à m'exprimer, le fait qu'il y ai un moyen d'expression appelé "chansons" est bien.



En aucun cas mes chansons ne sont bonnes.




Elles ne sont pas mauvaises mais
elle ne sont pas bonnes non plus.



Je ne cherche pas à bien chanter mes chansons.
Je ne pense pas à de telles choses.



Cependant, mes chansons
je suis le seul à pouvoir les chanter.

Mes mots ne sont
qu'à moi.


Ils appartiennent à moi et à personne d'autre.


Leur sujet est un être humain appelé "moi".


Quelque chose que seul moi peut faire.


Je me rends compte de certaines choses et ça devient des chansons...




J'aime les chansons.
J'aime les notes.
J'aime la musique mais
je la foule aux pieds.




Le meilleur + le pire = moi.
Quelque chose comme ça.



Adulte? Enfant? → Moi.


Ce genre de sentiments...






Chanter, la musique, j'aime ça.



Tout le reste, ce n'est pas que je déteste ça.
Mais je n'aime pas ça.




Pour le travail.




J'aime mon travail
Mon travail est important.




Apparences, égoïsme.


et cetera... En attendant, cependant,
je dirai ceci.



Des choses vraies.


Mes mots.
C'est moi.




Je n'y mets aucun mensonge.


Et bien, faire attention
à ne pas en dire est une bonne chose.



En plus c'est quelque chose que je ne pourrais pas faire.


Je vais continuer à cracher
tout le temps uniquement la vérité
pour toujours.



Autrement,
ce serait la même chose qu'être mort.




Ça ne veut pas dire que je veux devenir célèbre.
Ça ne veut pas dire que je veux être populaire.



Dire une telle chose...



Alors même les choses que j'ai envie de faire,
je ne pourrais pas les faire...?




Ces bonnes choses...


Même si je le comprends,
je ne peux pas l'accepter.




Enfin de compte, à cause de ça,
de nombreux mensonges ont été dits.



Ça ne veut pas dire que je veux laisser tomber.




Je veux continuer à avancer le plus longtemps possible, aussi loin que possible.




La chose la plus importante pour moi est mon travail.




Il n'est rien arrivé de particulier,
j'avais juste envie d'écrire ces mots.




Je veux vraiment essayer différentes choses,
et je crois que je veux le faire par moi-même.




A partir de maintenant,
je vais continuer à cracher uniquement la vérité,
je vais continuer à montrer le vrai moi.




C'est ça, Shibutani Subaru.




Vous tous.
Je vous aime.







Shibutani Subaru

OMG! C'est vraiment super beau! Merci Jenni d'avoir pris le temps de le traduire.
On sent qu'il est tellement sincère quand il écrit! Et ce qu'il dit on le voit à chaque fois qu'il chante, il se métamorphose!
C'est vraiment super agréable de lire un j-web comme ça!

Nous aussi on t'aime Babu!
C'est quand je lis ses j-web que je sens le gouffre le contraste avec les j-web euh... peu prolixe disons, de Ryo lol

Quand je lis ses mots j'ai la conviction qu'il sera toujours dans le monde de la musique.

C'est incroyable la manière qu'il a de décrire ce qu'il ressent et il a trouvé la plus belle façon de le faire !!!

moi aussi je pense que personne ne peut chanter ces chansons, comme il l'a dit ces chansons sont ces mots et ils ne sont qu'a lui !!!!!

j'aimerais vraiment pouvoir dire tout ce que je ressens après avoir lu son j-web mais contrairement à Subaru je n'arrive pas à m'exprimer avec des mots T__T